Category: Թարգմանություն

Այս ժամանակակից թանգարանը բացվել է 2002 թվականին Եվա «Էվիտա» Պերոնի մահվան 50-րդ տարելիցին։ Այս ժամանակակից թանգարանը, որը տեղակայված է 20-րդ դարի սկզբի գեղեցիկ քաղաքային տանը, հետաքրքիր պատկերացում է տալիս Արգենտինայի ամենահայտնի առաջին տիկնոջ կյանքի և ժամանակների մասին։

Թանգարանի հավաքածուն ներառում է Էվիտային պատկանող զգեստներ, առարկաներ և հուշանվերներ, մինչդեռ ինտերակտիվ ցուցանմուշները կենտրոնանում են նրա կյանքի տարբեր պահերի վրա, ներառյալ դերասանուհու կարիերան, նախագահ Խուան Դոմինգո Պերոնի հետ հարաբերությունները, քաղաքական և սոցիալական աշխատանքը: Այն նաև ցույց է տալիս Արգենտինայի ազգային կյանքն այն ժամանակ. ժամանակակից առարկաների ցուցադրությամբ և լուսանկարչությամբ:

Փորում էի հողը՝ պարիսպ դնելու համար, որը կբաժաներ իմ հողը հարևաններիս հողից, հանկարծ այգում գտա մի հին սնդուկ՝ լի ոսկե մետաղադրամներով։

Ինձ հետաքրքրում էր ոչ թե հարստությունը, այլ գտածոյի տարօրինակությունը։
Ես երբեք փառասեր չեմ եղել և շատ չեմ մտածել նյութական բարիքների մասին…

Մտածում էի, թե ագահ մարդն ինչպես կխելագարվեր, երբ տեսներ այսպիսի գանձեր…
Բարեբախտաբար…
Բարեբախտաբար, դա իմ դեպքը չէր…

1. «Սուրբ Ծնունդը խանութից հնարավոր չէ գնել։ Գուցե Սուրբ Ծնունդը մի փոքր ավելին է նշանակում»: — Բժիշկ Սյուս
   “Christmas can’t be bought from a store. Maybe Christmas means a little bit more.” — Dr. Seuss
2. «Տեսնելը հավատալն է, բայց երբեմն աշխարհում ամենաիրական բաներն այն բաներն են, որոնք մենք չենք կարող տեսնել»: — Փոլար Էքսպրեսս
   “Seeing is believing, but sometimes the most real things in the world are the things we can’t see.” — The Polar Express
3. «Սուրբ Ծնունդը նման է կոնֆետի, այն կամաց-կամաց հալվում է բերանում՝ քաղցրացնելով բոլոր ճաշակները՝ ստիպելով քեզ ցանկանալ, որ այն հավերժ տևի»: — Richelle E. Goodrich
   “Christmas is like candy; it slowly melts in your mouth sweetening every taste bud, making you wish it could last forever.” — Richelle E. Goodrich
4. «Աշխարհի ամենափառահեղ խառնաշփոթներից մեկը Սուրբ Ծննդյան օրը հյուրասենյակում ստեղծված խառնաշփոթն է»: — Էնդի Ռունի
   “One of the most glorious messes in the world is the mess created in the living room on Christmas Day.” — Andy Rooney

Ձայնանյութը

-Ի՞նչ կանեիր, եթե իմանայիր, որ սա աշխարհի վերջին գիշերն է։
-Ի՞նչ կանեի, լու՞րջ ես հարցնում:
-Այո՛, լուրջ:
-Չգիտեմ, չեմ մտածել։
Նա արծաթե սրճեփի բռնակը շրջեց դեպի նրան և երկու բաժակները դրեց ափսեների մեջ։ Նա մի քիչ սուրճ լցրեց։ Հետիևում երկու փոքրիկ աղջիկները կանաչ փոթորկի լամպերի լույսի ներքո բլոկներ էին խաղում սրահի գորգի վրա։ Երեկոյան օդում կար եփած սուրճի թեթև, մաքուր բույրը:
-Դե, ավելի լավ է սկսես մտածել այդ մասին, — ասաց նա:
-Դու դա նկատի չունեիր, չէ՞ — ասաց նրա կինը։
Նա գլխով արեց։
-Պատերա՞զմ։

Անգլերեն տարբերակը

Ի՞նչ տեսակի արվեստ է Բոնիտա Էլը ստեղծում։
Արվեստագետները ստեղծում են արվեստ տարբեր պատճառներով։ Դրանցից մեկը մարդկանց պատմելն է որևէ կարևոր խնդրի մասին։ Ավստրալացի նկարիչ Բոնիտա Էլը հայտնի է միջավայրի խնամքի մասին իր արվեստի գործերով։
Էլը բազմակողմանի արվեստագեղ է։ Սա նշանակում է, որ նա ստեղծում է տարբեր տեսակի արվեստի գործեր ներառելով նկարչությունը, տպագրությունը, լուսանկարչությունը, կատարողական արվեստը և քանդակագործությունը։ Սկզբում նա որոշում է՝ ինչպիսին պետք է լինի իր արվեստը, իսկ հետո՝ ինչպես այն ստեղծել։

In 1950, the world produced more than 2 million tons of plastic per year. By 2015, this annual production swelled to 419 million tons and exacerbating plastic waste in the environment. 
A report by science journal, Nature, determined that currently, roughly 11 million tons of plasticmake its way into the oceans every year, harming wildlife habitats and the animals that live in them. The research found that if no action is taken, the plastic crisis will grow to 29 million metric tons per year by 2040. If we include microplastics into this, the cumulative amount of plastic in the ocean could reach 600 million tons by 2040.
Shockingly, National Geographic found that 91% of all plastic that has ever been made is not recycled, representing not only one of the biggest environmental problems of our lifetime, but another massive market failure. Considering that plastic takes 400 years to decompose, it will be many generations until it ceases to exist. There’s no telling what the irreversible effects of plastic pollution will have on the environment in the long run. 

In our modern world, there are many factors that place the wellbeing of the planet in jeopardy. While some people have the opinion that environmental problems are just a natural occurrence, others believe that human beings have a huge impact on the environment. Regardless of your viewpoint, take into consideration the following factors that place our environment as well as the planet Earth in danger.
Global warming or climate change is a major contributing factor to environmental damage. Because of global warming, we have seen an increase in melting ice caps, a rise in sea levels, and the formation of new weather patterns. These weather patterns have caused stronger storms, droughts, and flooding in places that they formerly did not occur.
Air pollution is primarily caused as a result of excessive and unregulated emissions of carbon dioxide into the air. Pollutants mostly emerge from the burning of fossil fuels in addition to chemicals, toxic substances, and improper waste disposal. Air pollutants are absorbed into the atmosphere, and they can cause smog, a combination of smoke and fog, in valleys as well as produce acidic precipitation in areas far away from the pollution source.
In many areas, people and local governments do not sustainably use their natural resources. Mining for natural gases, deforestation, and even improper use of water resources can have tremendous effects on the environment. While these strategies often attempt to boost local economies, their effects can lead to oil spills, interrupted animal habitats, and droughts.
Ultimately, the effects of the modern world on the environment can lead to many problems. Human beings need to consider the repercussions of their actions, trying to reduce, reuse, and recycle materials while establishing environmentally sustainable habits. If measures are not taken to protect the environment, we can potentially witness the extinction of more endangered species, worldwide pollution, and a completely uninhabitable planet.