Month: Նոյեմբեր 2022

1. A. ¿De donde son ustedes? 
B. De Brasil.

2. A. ¿A que te dedicas?
B. Soy administrativo.

3. A. Esta ciudad es muy agradable.

4. A. Perdona ¿tienes hora?
B. Si, es la una y cuarto. 

5. A. ¿Hay una farmacia por aqui cerca?
B. Si, hay una al final de esta calle. 

…Կյանքը մեր ուզածով չեղավ, ու առուփախի հրապարակում ապշած մնացինք: Հետո ցավից երկու տակ եղանք, հետո քունքներս ճերմակեցին մի գիշերվա մեջ, բերաններս դառն իմաստնությամբ ծամածռվեցին, ընդոստ շտկվեցինք, որ չտրորեն, – այսպես դարձանք հուսահատության քարե արձան. իրանը` ձիգ, գլուխը` բարձր, ձեռքերը` ծոցը, որ մաքուր մնան:

…Life didn’t turn out the way we wanted, and we were stunned in the square. Then we fell apart from the pain, then my temples turned white in one night, my mouths were grimaced with bitter wisdom, we straightened ourselves so as not to break — this is how we became a stone statue of despair. The torso is tight, the head is high, the hands are in the lap to stay clean.

Վիպակի սկզբում «Մեներ ֆերմայի» անասունները բողոքում էին մարդանցից այն պատճառով, որ իրենց հետ շատ վատ են վարվում և ժողովի ընթացքում կազմակերպեցին ապստամբություն՝ իրենց իրավունքները վերականգնելու համար։ Ապստամբությունից հետո առաջին տարին շատ լավ ընթացավ, սակայն խոզերը, ովքեր ամենախելացին էին այդ անասունների մեջ, որոշեցին օգտվել մյուսների միամտությունից և օգտագործել նրանց։
Այսպիսով, Ջորջ Օրուելի ստեղծագործության գերագույն միտքն այն է, որ ամեն ոլորտում խելացիներն ու ուժեղները միշտ իրենց առանձնացնում են խմբից, իրենց կարգում առաջնորդ և յուրաքանչյուր որոշում կայացնում շահադիտական տեսանկյունից՝ չմտածելով մյուսների մասին։ Եվ հաշվի չեն առնում, որ իրենց նախկինում ստեղծած օրենքները հենց իրենք սկսում են ոտնահարել։

Մեջբերումներ

• Մարդու դեմ պայքարելով, մենք չպետք է նմանվենք նրան։
• Ցանկացած հարցի, ամեն դժվարության նա պատասխանում էր մի նախադասությամբ․ «Ես ավելի եռանդուն կաշխատեմ», դարձնելով այն իր անձնական նշանաբանը։
• Դրսի անասունները նայում էին մեկ խոզին, մեկ մարդուն, ապա նորից խոզին ու նորից՝ մարդուն, սակայն անկարող էին արդեն մեկին մյուսից տարբերել։

Թեմա 10. «Հայաստանը և հայ ժողովուրդը 1-ին Աշխարհամարտի տարիներին.
ա/ 1-ին Համաշխարհային պատերազմի Կովկասյան ճակատը
բ/ Հայ կամավորական շարժումը /բանավոր, էջ 104-112, նաև այլ աղբյուրներ/.

1. bad-tempered
   easily annoyed or made angry.
2. good-tempered
   not easily irritated or made angry.
3. open-minded
   willing to consider new ideas; unprejudiced.
4. narrow-minded
   not willing to listen to or tolerate other people’s views; prejudiced.
5. absent-minded
   having or showing a forgetful or inattentive disposition.
6. easy-going
   relaxed and tolerant in attitude or manner.
7. laid-back
   relaxed and easy-going.
8. tight-fisted
   not willing to spend or give much money; miserly.
9. two-faced
   insincere and deceitful.
10. strong-willed
    determined to do as one wants even if other people advise against it.
11. self-centred
    preoccupied with oneself and one’s affairs.

Թեմա 9․ Հայ ազատագրական շարժումները 20-րդ դարի սկզբին․
ա/ Պայքար ցարիզմի հակահայ քաղաքականության դեմ
բ/ Արևելյան Հայաստանը 1907-14 թթ․
գ/ Ազատագրական պայքարը Արևմտյան Հայաստանում 20-րդ դարի սկզբին /բանավոր, էջ 84-95, նաև այլ աղբյուրներ/․

Ակսել Բակունց «Մուրոյի զրույցը»

Ակսել Բակունցի ստեղծագործություններն ակնառու են բնության մասին նկարագրությունների շարքով։ «Մուրոյի զրույցը» բացառություն չէր. ստեղծագործությունը սկսվեց երկու ընկերների զրույցով՝ ովքեր գտնվում էին Մաղդայի գեղատեսիլ բնության գրկում։ Նրանք միմյանց ուղում էին հարցեր, քննարկում անում, մինչև նկարտեցին կաղ Մուրոյին՝ ով քայլում էր նրանց ուղղությամբ։ Տղայի ընկերը նրան ծաղրանքով դիմավորեց ու զրույցի մեջ մտնելուց հետո հարցրեց ծերունուն Լենինի մասին, ով էլ իր հերթին առաջարկեց պատմել զրույց Լենինի մասին։

Ըստ զրույցի լենինը աղքատ ընտանիքից էր, ով գումար վաստակելու նպատակով գնաց և կարդացողի աշխատանք գտավ։ Աշխատանքի ընթացքում այնքան կարդաց, որ միտքը հասունացավ և հասկացավ՝ ինչեր կարող է նա անել իր խելքով։
Նա գնաց ու իր շրջապատում սկսեց փնովել թագավորին և առաջարկել պայքարի ճանապարհ։ Թագավոր երբ իմացավ այդ մասին, գլխատեց նրա եղբորը, սակայն ծանր վիճակից դուրս գալուց հետո նա շարունակեց իր գործը։ Ի վերջո նա հասավ հաջողության՝ թագավորի գլուխը երկու կես արեց ու նստեց գահին։ Բոլոր աղքատներին գումար բաժանեց և նրանց նոր կյանքի սկիզբ առաջարկեց։